この裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律（平成１９年４月１日施行）の翻訳は
「法令用語日英標準対訳辞書（平成１８年３月版）に準拠して作成し、」たものです。とされる「内閣官房のＨＰ」
で司法書士名称の英訳が公表されました。

裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律（平成十六年法律第百五十一号）
The Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution
(Act No. 151 of 2004)

五 手続実施者が弁護士でない場合（司法書士法（昭和二十五年法律第百九十七号）
第三条第一項第七号に規定する紛争について行う民間紛争解決手続において、手続実施者が同条第二項に規定する司法書士である場合を除く。）において、
民間紛争解決手続の実施に当たり法令の解釈適用に関し専門的知識を必要とするときに、
弁護士の助言を受けることができるようにするための措置を定めていること。

(v) In cases where the dispute resolution provider is not
qualified as an attorney (excluding cases where the dispute
resolution provider who provides the dispute resolution
prescribed in Article 3, Paragraph 1, Item 7 of the
【judicial scrivener】 Act (Act
No. 197 of 1950) is qualified as the 【judicial scrivener】 prescribed in Paragraph 2 of
the said article), has taken measures to ensure an attorney is
available for consultation when specialized knowledge on the
interpretation and application of laws and regulations is
required in the process of providing private dispute
resolution;

 

「あ〜あ」って溜息が。。。