2007年05月24日
先週の東京会の定時総会で私の港支部長の任期は終了しましたが、定時総会終結と同時に支部長の新しい任期がスタートしました。
２期目ということもありそろそろ「ひよっこ支部長の司法書士ブログ」というタイトルも見直せるといいなあと思っております。
いいタイトル案ありましたら、ご提案下さい。_(._.)_
さて新しい任期がスタートして、早速昨日は港支部の役員会を開催しました。支部会費徴収もスタートし、
新しい財源を有効活用していきたいと思います。
「他支部から羨ましがられる港支部」
をコンセプトに、また１年頑張りますので、応援宜しくお願いします。
さて話は変わりますが、あと１０日で平成１９年度簡裁訴訟代理等能力認定考査があります。司法書士試験も残りわずかとなってきました。
受験生のみなさんは気合を入れ頑張って頂きたいと思います。
先行してあった平成１９年新司法試験の問題が公表されました。合格レベルにある司法書士試験受験生には物足りないと思いますが、
短答式試験民事系科目だけでも解いてみてはどうでしょうか？？？
2007年05月23日
ずいぶん前の話になりますけど、司法書士の英訳で騒いでいたのを憶えていらっしゃるでしょうか？
style="MARGIN-RIGHT: 0px">（以下以前のブログより）
日司連の中村会長からの文書として急に司法書士の英訳が出てきたのには、理由があります。司法制度改革の一環として、
日本法令の外国語訳の基盤整備を早急に進めることが決定されたというニュースがあったのを覚えてらっしゃる方がいると思います。
要はその影響です。司法書士の英訳をここで決め、その英訳を連合会が積極的に働きかけないと、このままでは、
「ｊｕｄｉｃｉａｌ ｓｃｒｉｖｅｎｅｒ」が採用されてしまうという理由によるようです。
この日本法令の外国語訳の基盤整備を早急に進めるプロジェクトがいよいよ完成しつつあります。
このプロジェクトで採用されている標準対訳辞書の「司法」から始まる単語を見てみると、
司法委員 しほういいん judicial commissioner
司法警察員 しほうけいさついん judicial police officer
司法警察職員 しほうけいさつしょくいん judicial police official
上記のように全てjudicialという単語が使用されています。この流れでいくと「司法書士」＝
「ｊｕｄｉｃｉａｌ ｓｃｒｉｖｅｎｅｒ」という英訳がなされても何の違和感もありません。むしろsolicitor（ソリシター）
と英訳させるには、かなりの圧力が必要な気がします。連合会の努力は実るのか実らないのか？
連合会もある程度は努力しているようで、その経緯がこちらで確認できます。
| １ | 実施推進検討会議中間報告についての意見募集結果 （本文関係） |
| ２ | 同 （翻訳整備計画策定に向けたたたき台関係） |
これまで英訳に苦労していた新会社法もこんなかんじ（↓）で英訳されています。
定款や議事録の翻訳で悩んでいらっしゃった方も一応この英訳プロジェクトの成果物を参考にされてはいかがでしょうか？
会社法で初めて登場した用語がどう訳されているか興味のあるところですが、
さて問題。会社法で初登場の会計参与の英訳は？
Ａ auditor
Ｂ accounting advisor
Ｃ accounting auditor
Ｄ certified public account
ちょっと簡単ですかね。
2007年05月22日
昨日は法人後見委員会のため、アップできず失礼しました。
さて東京司法書士会定時総会ネタ。
先日の土曜日は東京会の定時総会でした。出席者は４００名弱。私は委任状１１枚持っての参加となりました。
今年はどれだけ怒号が飛び交うのかと思っていましたが、特に揉めそうな議案もなかったため、「異議な〜し。」「異議な〜し。」
と淡々と議事は進行していました。
この定時総会の中で、日本司法書士会連合会の定時総会に参加できる日司連代議員の選挙がありました。日司連の総会では、
日司連の会長選挙が行われるため、日司連代議員定員７名のところ１６名が立候補する事態となりました。
予想外の選挙結果に落胆した候補者も多いのではないかと思います。
先日私が選挙対策本部長をやった東京会の会長選挙は東京会会員の全員に選挙権がありますが、日司連の会長選挙は間接間接民主制。
支部総会で東京会の定時総会に出席できる代議員を選挙。（司法書士６人に１人）
その代議員によって日司連代議員の選挙、一部は会長指名。（司法書士１００人に１人）
その日司連代議員のみが日司連の会長選挙となります。組織が肥大化しているため、間接民主制も仕方なしとも思えますが、
一般の会員の民意が正しく反映できる仕組みを考えてもらいたいと思います。
総会は１時から７時までの長丁場、皆さんお疲れ様でした。
2007年05月18日
いよいよ今年もこの時期。そう、「浅草三社祭」です。町内会のメンバーはそろそろ集合している頃です。（ちなみに写真は去年のもの。
中央に小さくみえるのが私です（笑）。）
初めて参加した痛い話は「初参加した浅草三社祭
（２００５年おさらい編）」でご確認頂ください。
筋肉痛で死ぬ時期ではありますが、今年は不参加。幸か不幸か明日「東京司法書士会の定時総会」が開催されるからです（笑）。
「え〜、土曜日かよ。」と定時総会の日程に不満を持っていたのですが、三社祭と日程が重なるのを知って、正直ほっとしています。
へたれの自分に嫌気もありますが、今日は三社祭ではなく、東京会の定時総会ネタ。
一般の方には不思議に思えるかもしれませんが、東京司法書士界の定時総会は東京の司法書士全員が参加できるものではありません。
実は支部総会で参加できるメンバーを選挙します。司法書士６人に１人の割合で選出されます。
東京会には約２８００名の司法書士がいますから４７０名ぐらいが総会に出席できる人となります。
４７０名も全員がわざわざ土曜日に出る訳でもありません。支部で欠席する方もいらっしゃるので、
支部長がまとまった数の委任状を持参することになります。ちなみにこれは、委任状争奪戦「Proxy Fight（プロキシーファイト）」
の結果、集まったものでもなんでもありませんが、今回は２％の議決権を持っての参加となります。
６０名分の意見を反映させれるかどうかわかりませんが、大切に議決権を行使させて頂きます。
ちなみに総会は支部ごとに集まって座りますが、自分の右に座った方と左に座った方とで賛成・反対の意見が割れた場合、
どちらに賛成するか微妙な空気も流れます。和やかな雰囲気の支部総会と違って、怒号飛び交う（？）雰囲気にまた包まれてしまうのでしょうか？
？？
2007年05月17日
【業務連絡】
今日は、港支部の無料法律相談会です。
日時： ５月１７日（木）１８：００〜２０：００
場所： 新橋・生涯学習センター２０２
飛び入りの方もＯＫです。是非ご利用下さい。
参加される方は事前に03-5545-4588までご連絡頂ければ幸いです。
